.

Discurso de Barack Obama sobre Reforma Migratoria (Transcripción)

El Presidente de Estados Unidos dio un apoyo sin precedentes a una reforma migratoria general que contenga un camino a la ciudadanía para los once millones de indocumentados.

En una breve pero enérgica alocución pronunciada en Las Vegas, Nevada, el Presidente de Estados Unidos dio un apoyo sin precedentes a una reforma migratoria general que contenga un camino a la ciudadanía para los once millones de indocumentados en Estados Unidos.

El plan de Obama contiene tres puntos principales: reforzar la seguridad en las fronteras, legalizar a los indocumentados que ya viven aquí y modernizar el sistema migratorio legal para permitir que más estudiantes de ciencias y empresarios vengan y se queden.

Transcripción del discurso:

"La semana pasada tuve el honor de ser juramentado para un segundo mandato como Presidente de Estados Unidos”, inició el Presidente su discurso en la escuela secundaria El Sol “y durante mi discurso hablé de cómo el reto de nuestros tiempos requiere... que busquemos puntos de convergencia y avancemos con un propósito común...”

“Ha llegado el momento para que el sentido común nos permita tener una reforma migratoria amplia, este es el momento. Este es el momento (aplausos) Ha llegado el momento (aplausos) Ha llegado el momento. Estoy aquí porque la mayoría de los estadounidenses está de acuerdo en resolver un problema que no ha funcionado hace demasiado tiempo, porque empresarios, dirigentes religiosos, dirigentes sindicales, autoridades y dirigentes de ambos partidos se han unido para decir que éste es el momento para buscar una mejor manera para los inmigrantes que siguen viviendo en esta tierra de oportunidades, este es el momento para fortalecer nuestra economía y fortalecer el futuro de nuestro país, nosotros nos definimos como una nación de inmigrantes".

Los inmigrantes, enfatizó el primer mandatario, crearon Google y Yahoo. “En años recientes, una de cada cuatro nuevas iniciativas tecnológicas fue iniciada por inmigrantes, uno de cada cuatro nuevos dueños de pequeños negocios fueron inmigrantes.
Pero sabemos que tenemos un sistema migratorio avejentado y mal administrado, que nos mantiene atrasados.
En este momento tenemos a 11 millones de indocumentados hombres y mujeres de todo el mundo que viven sus vidas en las sombras.

“Si, violaron las reglas, cruzaron ilegalmente, se quedaron después de vencidas sus visas, son los hechos, nadie lo discute.
Pero ahora están aquí, han estado por aqió años y la enorme mayoría de ellos no buscan problemas, sino ser considerados miembros de la comunidad. Se ocupan de sus familias, de sus vecinos, son parte del tejido de nuestras vidas...”

“A veces”, continuó Obama, “con empleadores que les hacen trabajar horas extras sin pago... Eso es malo tambien para toda la economia porque los negocios que siguen las reglas sufren, deben competir contra compañías que violan la ley, y los salarios de todos los trabajadores estadounidenses están siendoamenazados.

Si estamos comprometidos a fortalecer la clase media debemos reparar el sistema.

Debemos hacer que cada negocio y que cada trabajador en Estados Unidos juege de acuerdo con las mismas reglas... sacarlos de las sombras, para beneficio de los negocios que los emplean y la gente. Esto es sentido común.


Para eso necesitamos una reforma migratoria general (aplausos).

Hay otras razones.
Es tambien por los que vienen legalmente pero tienen problemas [para legalizarse] y eso afecta nuestra economia. Hay estudiantes brillantes de todo el mundo en nuestras mejores universidades en carreras de ingenieria y ciencias de la computación, pero que cuando terminan la escuela con sus diplomas deben dejar nuestro pais...
Intel comenzó con la ayuda de un inmigrante que estudio aqui y se quedo aqui.
Instagram comenzó con la ayuda de un inmigrante que estudio aqui y se quedo aqui.

De modo que les estamos dando toda la ayuda que necesitan para crear sus innovativos negocios, pero luego deben irse a China, India o México, y no es así como se crea un nuevo negocio, sino que así se ayuda a nuestros competidores.

Por eso es que necesitamos ahora una reforma migratoria general.

En mi primer período de gobierno tratamos de reparar algunas de las peores grietas en el sistema. Agregamos seguridad en la frontera... pusimos botas [fuerzas militares o policiales] en la frontera, y los cruces ilegales bajaron en un 80 por ciento desde su punto máximo en 2000. Además, estamos cumpliendo la ley contra los criminales, y la deportaciones de criminales están en aumento...
Y finalmente tomamos la causa de los DREAMers [aplausos], los jóvenes que salieron a las calles, que crecieron, tienen vida y futuro aqui, les dijimos que si cumplen con las condiciones podrán... salir de las sombras para vivir aqui y trabajar aqui.

Pero para que el cambio sea permanente necesitamos que el Congreso actúe y no solamente respecto a los DREAMers.

Necesitamos del Congreso una iniciativa general que se ocupe de los 11 millones de inmigrantes ahora. Eso es lo que necesitamos [aplauso].

La buena noticia es que por primera vez en muchos años, republicanos y demócratas parecen listos a acometer este tema juntos. Miembros de ambos partidos en ambas cámaras estan trabajando activamente en una solucion.

Ayer un grupo de senadores anunciaron sus principios... que son acordes que los que hyo he anunciado en mis campañas en los últimos años.

Parece que existe un deseo genuino de hacerlo.

Pero esta vez, la acción debe seguir... no puede haber debates interminables. Esto lo hemos debatido por mucho tiempo. No es que no sabemos, técnicamente, lo que hay que hacer.

Hoy, presento mis propias ideas para la reforma migratoria, para que sirvan de marcas clave [key markers] a los miembros del Congreso. Son las mismas ideas que en su momento recibieron el apoyo de demócratas como Ted Kennedy y republicanos como el expresidente George W. Bush, algo que no es muy comun que suceda.

Va a haber un debate vigoroso y cada uno debe participar en él. Pero las bases de la acción bipartidaria ya existen.

Si el Congreso no es capaz de avanzar, yo presentaré [al Congreso] mi propia propuesta de ley e insistiré en que se vote inmediatamente [aplausos].

Los principios son claros y simples.

Pero esta vez, la acción debe seguir... no puede haber debates interminables. Esto lo hemos debatido por mucho tiempo. No es que no sabemos, técnicamente, lo que hay que hacer.

Hoy, presento mis propias ideas para la reforma migratoria, para que sirvan de marcas clave [key markers] a los miembros del Congreso. Son las mismas ideas que en su momento recibieron el apoyo de demócratas como Ted Kennedy y republicanos como el expresidente George W. Bush, algo que no es muy comun que suceda.

Va a haber un debate vigoroso y cada uno debe participar en él. Pero las bases de la acción bipartidaria ya existen.

Si el Congreso no es capaz de avanzar, yo presentaré [al Congreso] mi propia propuesta de ley e insistiré en que se vote inmediatamente [aplausos].

Los principios son claros y simples.

Primero
Necesitamos enfocarnos en hacer cumplir las leyes, fortalecer más la frontera, aplicar la ley contra empleadores que contraten, a sabiendas, a trabajadores indocumentados. Necesitamos un sistema nacional de verificacion para los empleadores. Y si siguen [empleando indocumentados ilegalmente] debemos subir las multas y los castigos.

Segundo
Debemos ocuparnos de los 11 millones que están aqui ilegalmente. Esta gente debe ganarse su camino a la ciudadanía. Pero para que esto funcione, debe saberse desde el comienzo que existe un camino a la ciudadanía [aplausos].

El proceso debe pasar por aprobar un examen de antecedentes, pagar impuestos, pagar una multa, aprender inglés y finalmente ir al final de la línea de quienes esperan su turno para la ciudadanía.

No va a ser rápido, pero va a ser justo... los va a sacar de los sombras y proporcionar una oportunidad para ganar el green card - la tarjeta de residente permanente - y eventualmente la ciudadanía.

Tercero
Tenemos que traer el sistema que se ocupa de inmigrantes legales al siglo 21... Si ya eres ciudadano no debes esperar años hasta traer a tu familia a Estados Unidos.

Si eres estudiante extranjero o un hombre de negocios que quieres iniciar una empreza, debemos ayudarte a hacerlo aquí, porque vas a crear empleos estadounidenses y fortalecer la economía.

Esto es la reforma migratoria general: un cumplimiento más inteligente de las leyes; un camino para ganar la ciudadanía, una mejora en el sistema de la inmigración legal... para que sigamos siendo un imán a los pueblos de la tierra.

Tenemos que tomar la decisión, como pueblo, como país, como gobierno, de dejar este tema detrás nuestro. Creo que lo haremos. Creo que estamos finalmente en el momento en que la reforma migratoria general está cerca.

Pero a medida que nos acerquemos el debate será más emocional.

Tercero
Tenemos que traer el sistema que se ocupa de inmigrantes legales al siglo 21... Si ya eres ciudadano no debes esperar años hasta traer a tu familia a Estados Unidos.

Si eres estudiante extranjero o un hombre de negocios que quieres iniciar una empreza, debemos ayudarte a hacerlo aquí, porque vas a crear empleos estadounidenses y fortalecer la economía.

Esto es la reforma migratoria general: un cumplimiento más inteligente de las leyes; un camino para ganar la ciudadanía, una mejora en el sistema de la inmigración legal... para que sigamos siendo un imán a los pueblos de la tierra.

Tenemos que tomar la decisión, como pueblo, como país, como gobierno, de dejar este tema detrás nuestro. Creo que lo haremos. Creo que estamos finalmente en el momento en que la reforma migratoria general está cerca.

Pero a medida que nos acerquemos el debate será más emocional."

Publicado originalmente en Voces de Huffington Post.

Boards

More »
Got a question? Something on your mind? Talk to your community, directly.
Note Article
Just a short thought to get the word out quickly about anything in your neighborhood.
Share something with your neighbors.What's on your mind?What's on your mind?Make an announcement, speak your mind, or sell somethingPost something